其實本來想先弄別首曲子的
但是聽到這首之後決定還是先弄這個...

這首的曲調原本是洛克人2威利博士關卡前半段的背景音樂(對 你沒看錯
詞為蒼い牙所做
歌手的版本也很多...
但是其實我找不到我滿意的Orz
有興趣的自己上youtube或是nico查XD
翻譯採用realakito的版本加上我的一些修正

http://www.youtube.com/watch?v=DQb_LYyq77w
原本遊戲的BGM

http://youtube.com/watch?v=NkWsdl5BLMQ
回憶億千萬 含中文字幕


思い出は億千万 - 蒼い牙
回憶億千萬

子供の頃 やった事あるよ
色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に
ウルトラマン ウルトラマン セブン
小時候 做過這種事情喔
那是褪了色的記憶
把紅白帽子戴在頭上
假裝是Ultraman Ultraman 7號(*註1

子供の頃 懐かしい記憶
カレーとかの時に銀のスプーン目にあて
ウルトラマン ウルトラマン セブン
小時候 令人懷念的回憶
在吃咖哩的時候
把銀色的湯匙放在眼睛上
假裝是Ultraman Ultraman 7號
 
でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように毎日生きてる
可是如今卻早已忘了這些事
宛如被什麼追趕一般 度過每一天
 
振り返っても (忘れていたアルバムの中に)
あの頃には (馬鹿やってる自分)
戻れない (友達と笑って)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
即使回首過去(遺忘的相簿中)
那段時光(耍白痴的自己)
也回不來了(和朋友一起歡笑)
假裝是Ultraman Ultraman 7號
 
今あいつら どこに居るの? 何をしているの?
答えはぼやけたままで
那群死黨如今身在何方?又在做些什麼事呢?
這答案總是曖昧不明
 
でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように毎日生きてる
可是如今卻連這些事也早已忘卻
宛如被什麼追趕一般 度過每一天

君がくれた勇気は億千万 億千万
過ぎ去りし季節は ドラマティック
你所賜給我的勇氣 億千萬 億千萬
錯身而逝的季節 Dramatic
 
子供の頃 やった事あるね
雑誌に付いてきた 3Dメガネかけ
ウルトラマン ウルトラマン セブン
小時候 幹過這種事呢
戴上雜誌附贈的3D眼鏡
假裝是Ultraman Ultraman 7號
 
大人になり 忘れてた記憶
蘇る 鮮やかに 腕でL字作り
ウルトラマン ウルトラマン セブン
長大成人後 被遺忘的記憶
再度鮮明的甦醒 把手臂交叉成十字
假裝是Ultraman Ultraman 7號
 
でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように毎日生きてる
可是如今卻連這些事也早已忘卻
宛如從什麼當中逃脫一般 度過每一天

振り返っても (古ぼけた日記帳 開き)
あの頃には (色褪せた ページには)
戻れない (初恋の娘の名前)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
即使回首過去(翻開陳舊的日記本)
那段時光(在褪了色的那一頁)
也回不來了(寫著初戀女孩的名字)
假裝是Ultraman Ultraman 7號
 
ただあの頃 振り返る無邪気に笑えた
汚れも知らないままに
只是回首那段歲月
絲毫不知世間的骯髒
天真的笑著
 
でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように毎日生きてる
可是如今卻連這些事也早已忘卻
宛如從什麼當中逃脫一般 度過每一天
 
見過ごしてた景色は 億千万 億千万
過ぎ去りし季節は グラフィティ
一瞥而過的景色 億千萬 億千萬
錯身而逝的季節 Graffiti
 
君がくれた勇気は億千万 億千万
過ぎ去りし季節は ドラマティック
你所賜給我的勇氣 億千萬 億千萬
錯身而逝的季節 Dramatic

*註1:Ultraman = 超人力霸王 = 鹹蛋超人 = 烏拉人
         各家翻譯都不大一樣...所以我用原文0.0
arrow
arrow
    全站熱搜

    manamagic 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄